Mapeamento da Preply mostra como as pessoas utilizam as onomatopeias para se comunicar e compartilhar algo engra\u00e7ado na Internet<\/p>\n
Rir ajuda a curar o estresse e a conectar as pessoas, seja em portugu\u00eas, tailand\u00eas, ingl\u00eas, mandarim ou espanhol. Mas voc\u00ea sabe como os falantes dessas l\u00ednguas escrevem as suas risadas na Internet? Foi isso que a Preply, uma plataforma online que conecta alunos e tutores em todo o mundo, atrav\u00e9s do ensino de mais de 50 idiomas, descobriu em um mapeamento dos principais tipos de risos em 26 l\u00ednguas diferentes.<\/p>\n
A pesquisa observou que os brasileiros n\u00e3o s\u00e3o os \u00fanicos que usam o “kkkk” para se expressar quando acham algo engra\u00e7ado. Al\u00e9m do pa\u00eds, Portugal e Coreia do Sul utilizam essa risada na Web, enquanto o idiomas japon\u00easaposta em ideogramas. J\u00e1 quem fala tailand\u00eas ou mandarim usa combina\u00e7\u00f5es num\u00e9ricas (\u201c55555\u201d ou “23333”, respectivamente), por\u00e9m, o mais comum de todas as l\u00ednguas \u00e9 o cl\u00e1ssico “hahaha”.<\/p>\n
Segundo Daniele Saccardi, gerente de campanhas da Preply, cada pa\u00eds tem o seu jeito de rir na Internet, contudo, aqueles que compartilham o idioma tamb\u00e9m escrevem risadas da mesma forma, como brasileiros e portugueses. “Em uma \u00e9poca de forte utiliza\u00e7\u00e3o de redes sociais, uma das express\u00f5es que usamos o tempo todo \u00e9 o riso, por isso, \u00e9 interessante conhecer como as pessoas que falam outros idiomas se expressam online”.<\/p>\n
Como rir online em 26 idiomas<\/p>\n
1 \u2013 Portugu\u00eas: tanto em Portugal como no Brasil, o riso \u00e9 escrito na Internet com \u201ckkkkk\u201d, mas tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel encontrar \u201crsrsrs\u201d, que \u00e9 uma abreviatura de \u201criso\u201d ou “risada”, e diversas outras op\u00e7\u00f5es criativas.<\/p>\n
2 \u2013 Ingl\u00eas: as formas mais t\u00edpicas de transcrever o riso em ingl\u00eas nas redes sociais s\u00e3o \u201chaha\u201d, \u201chehe\u201d, \u201chihi\u201d, \u201cLOL\u201d (Laughing Out Loud ou rindo alto) ou \u201cLMAO\u201d (Laughing My Ass Off ou rindo pra caramba).<\/p>\n
3 \u2013 Espanhol: o riso \u00e9 representado porjajaja\u201d, mas quando voc\u00ea expressar ironia, use \u201cjejeje\u201d, e quando for mais malicioso, \u201cjijiji\u201d.<\/p>\n
4 \u2013 Franc\u00eas: \u00e9 poss\u00edvel dar risadas online como \u201ch\u00e9h\u00e9\u201d ou \u201dhihi\u201d ou \u201choho\u201d, entretanto, o mais comum \u00e9 \u201cMDR\u201d, que significa \u201cMort de Rire\u201d (Morte de Rir).<\/p>\n
5 \u2013 Italiano: os principais s\u00e3o \u201cahahah\u201d ou \u201ceheheh\u201d, porque os italianos n\u00e3o costumam ter um som forte \u201cha\u201d.<\/p>\n
6 \u2013 Alem\u00e3o: al\u00e9m dos usuais \u201chaha\u201d e “LOL”, s\u00e3o usados asteriscos para express\u00f5es de risada: \u201c*grins*\u201d (\u00e0s vezes abreviado como \u201c*g*\u201d) ou \u201c*lach*\u201d, que significam \u201csorriso\u201d e \u201crisada\u201d.<\/p>\n
7 \u2013 Polon\u00eas: os adolescentes poloneses tendem a usar a g\u00edria inglesa \u201chaha\u201d e a palavra “Heheszki”, que significa “chutar e rir”, para expressar algo que \u00e9 super divertido.<\/p>\n
8 \u2013 Chin\u00eas mandarim: na China continental, s\u00e3o utilizados n\u00fameros para escrever o riso, como a combina\u00e7\u00e3o “23333”. No alfabeto mandarim, a transcri\u00e7\u00e3o de \u201chaha\u201d \u00e9 \u54c8\u54c8.<\/p>\n
9 \u2013 Japon\u00eas: \u201cwww\u201d no Jap\u00e3o \u00e9 a principal risada online, j\u00e1 que o riso (\u201cwarau\u201d \/ \u7b11\u3046) e o sorriso (\u201cwarai\u201d \/ \u7b11\u3044) come\u00e7am com \u201cw\u201d em japon\u00eas.<\/p>\n
10 \u2013 Coreano: o tipo de riso mais comum deencontrar na l\u00edngua coreana \u00e9 \u201ck-k-k-k-k-k\u201d quando os seus falantes escrevem no alfabeto latino. J\u00e1 no pr\u00f3prio idioma, essa risada se traduz como \u314b\u314b\u314b.<\/p>\n
11 \u2013 Russo: \u201c\u043b\u043e\u043b\u201d, equivalente a “LOL”, em ingl\u00eas, \u00e9 o mais usado na R\u00fassia, assim como \u201caxaxaxa\u201d. Em outros pa\u00edses falantes da l\u00edngua russa, como Quirguist\u00e3o e Tadjiquist\u00e3o, eles ainda usam \u201c\u0433\u0433\u0433\u0433\u0433\u0433\u201d.<\/p>\n
12 \u2013 Ucraniano: em geral, as pessoas escrevem \u201c\u0430\u0445\u0430\u0445\u0430\u0445\u0430\u0445\u201d para o riso normal e \u201c\u0430\u0437\u0430\u0437\u0430\u201d, nos caracteres cir\u00edlicos, para risadas sarc\u00e1sticas.<\/p>\n
13 \u2013 Turco: existem algumas varia\u00e7\u00f5es: “hahaha”, “ahahah”, “jsjsjsjs” e “weqeqwqewqew”, al\u00e9m de op\u00e7\u00f5es com letras aleat\u00f3rias, como “dksajdksajdo\u015fad”.<\/p>\n
14 \u2013 Grego: s\u00e3o diversos tipos de risadas, mas as principais s\u00e3o \u201c\u03bb\u03bf\u03bb\u201d (\u201cLOL\u201d), “\u03c7\u03b1\u03c7\u03b1” (“xaxa”), que \u00e9 “haha”, \u201c\u03c7\u03bf\u03c7\u03bf\u201d (\u201cxoxo\u201d), \u201c\u03c7\u03b5\u03c7\u03b5\u201d (\u201c\u00e7e\u00e7e\u201d), \u201c\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c7\u03b1\u03c7\u03b1\u201d (\u201cbuxaxa\u201d) e \u201c\u03c7\u03b10\u03c7\u03b10\u03c7\u03b10\u201d, riso utilizado para situa\u00e7\u00f5es de trollagem.<\/p>\n
15 \u2013 Tailand\u00eas: \u201c55555\u201d \u00e9 uma das representa\u00e7\u00f5es gr\u00e1ficas mais curiosas, porque o n\u00famero 5 emtailand\u00eas se pronuncia \u201chaa\u201d. Para rir muito, voc\u00ea ver\u00e1 “55555555+ (+)”.<\/p>\n
16 \u2013 Indon\u00e9sio: o riso online \u00e9 representado com \u201cwkwk\u201d, \u201cwakaka\u201d, \u201cxixi\u201d, \u201cwkwkwk\u201d.<\/p>\n
17 \u2013 Malaio: os falantes dessa l\u00edngua escrevem \u201cHa3Ha3Ha3\u201d ou \u201cHa3\u201d, porque \u201cha\u201d vezes 3 vezes \u00e9 igual a \u201chahaha\u201d.<\/p>\n
18 \u2013 Hindi: os homens riem com \u201chaha\u201d e as mulheres riem com \u201chehe\u201d. Entretanto, tem um tipo de risada que todos usam: o “n\u00famero EK”, que se traduz em algo como “para mim, este \u00e9 o n\u00famero 1”.<\/p>\n
19 \u2013 Bengali: a transcri\u00e7\u00e3o do riso online \u00e9 \u09ae\u099c\u09be\u0987 \u09ae\u099c\u09be, ou seja, algo como \u201chaha\u201d.<\/p>\n
20 \u2013 Urdu: o famoso “ha” \u00e9 escrito como “\u06c1\u0627”, ent\u00e3o, se voc\u00ea estiver rindo bastante, voc\u00ea apenas adiciona mais “\u06c1\u0627”.<\/p>\n
21 \u2013 \u00c1rabe: no \u00e1rabe padr\u00e3o, o riso \u00e9 escrito \u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647\u0647 e pronunciado como \u201chahaha\u201d.<\/p>\n
22 \u2013 Vietnamita: \u201chihihi\u201d \u00e9 o mais comum, embora voc\u00ea tamb\u00e9m possa ver “kh\u00e0 kh\u00e0 kh\u00e0”, “h\u00ea h\u00ea”, “h\u00ec h\u00ec” ou “h\u00f4 h\u00f4”.<\/p>\n
23 \u2013 Persa: \u062e\u062e\u062e\u062e\u062e\u062e\u062e\u062e, que \u00e9 pronunciado como \u201ckha-kha-kha\u201d.<\/p>\n
24 \u2013 L\u00ednguas escandinavas: na Noruega, \u00e9 usada a express\u00e3o \u201cH\u00f8h\u00f8h\u00f8\u201d. J\u00e1 naDinamarca, o riso online \u00e9 \u201cH\u00e6h\u00e6h\u00e6\u201d e, na Su\u00e9cia, as pessoas utilizam abrevia\u00e7\u00e3o \u201c*asg*\u201d, ou seja, \u201criso intenso\u201d.<\/p>\n
25 \u2013 Lituano: a principal risada \u00e9 \u201cCha Cha Cha\u201d e \u00e9 pronunciada como \u201chahaha\u201d.<\/p>\n
26 \u2013 Estoniano: a forma mais conhecida de rir \u00e9 \u201cIRW\u201d, que \u00e9, na verdade, uma abrevia\u00e7\u00e3o do verbo estoniano “irvitamina”.<\/p>\n
E a\u00ed, quantas dessas risadas em outros idiomas voc\u00ea j\u00e1 conhecia? Agora, talvez voc\u00ea possa se divertir rindo de maneira diferente ao enviar mensagens online para seu amigo e at\u00e9 mesmo identificar essas express\u00f5es em outras l\u00ednguas na Web.<\/p>\n
Sobre a Preply<\/p>\n
A Preply \u00e9 uma plataforma online que re\u00fane alunos e tutores. Nosso site apresenta milhares de professores, localizados em todo o mundo, ensinando uma ampla variedade de assuntos a pre\u00e7os que cabem em qualquer or\u00e7amento. Nosso principal produto compreende aulas individuais de ensino de idiomas com falantes nativos. Para mais informa\u00e7\u00f5es, acesse https:\/\/preply.com\/pt\/.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mapeamento da Preply mostra como as pessoas utilizam as onomatopeias para se comunicar e compartilhar algo engra\u00e7ado na Internet Rir ajuda a curar o estresse … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":627,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sobre","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":628,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions\/628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gilpimentel.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}